Elwood: It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark, and we're wearing sunglasses.
Jake: Hit it.
沒有什麼，因為很蠢，和「歡樂一百點、high到最高點」之類的口號一樣，是可以激起在地民眾共同回憶的美國通俗文化。影片很長，剛開始的時候覺得真是浪費時間，慢慢看下去竟也笑了出來，歌舞動作很多，大牌歌手更多，是一部經典的1980老片，那時我還沒出生呢!
片中可以看到芝加哥城裡城外風光，嘲弄了一下警方，也拿比鄰地鐵鐵軌的建築物開了個玩笑，很多景物到今日還是沒變，是一部很芝加哥的片子。中譯片名真是慘，我會想到過年的賀歲片，可憐的當年譯者，想不出文化上的關聯性，只好取個討喜的賀歲笑鬧港片片名充數。
以下是摘自開眼電影的劇情簡介：
約翰貝魯西、丹艾克洛德在片中出飾兩兄弟，他們雖然不務正業，但是心地善良，兩人都是藍調音樂的熱愛者。一日，恩師瑪麗修女告訴他們，上帝派給他們一個任務：就是必須在短短數天中，籌到五千美金，挽救他們自小長大的孤兒院，免於被拍賣的命運！於是，兩兄弟臨時組團巡迴演出，希望藉此達成任務。
這一路上風波不斷，他們不但被一個神秘殺手跟蹤；在一家最混亂、最嘈雜的酒吧中表演；並在通往芝加哥的高速公路、大街上，與數百輛汽車瘋狂大追撞！如果這還不過癮，片中還有許多知名影、歌壇名人的客串演出，包括了約翰坎迪、史蒂芬史匹柏等，還有靈魂歌后艾芮莎富蘭克林(在歐巴馬就職典禮獻唱)、著名盲歌手雷查爾斯、及詹姆斯布朗等人的演唱；整片節奏明快緊湊，以動作與音樂場景交叉呈現，創意趣味十足，而拍攝場地芝加哥市，正好是都市藍調音樂的起源地。
片名：Blues Brothers
中譯：福祿雙霸天
No comments:
Post a Comment